-
1 Rabatt gewähren
-
2 Rabatt gewähren
to allow a discount -
3 bei Barzahlung Rabatt gewähren
bei Barzahlung Rabatt gewähren
to allow a discount for cashBusiness german-english dictionary > bei Barzahlung Rabatt gewähren
-
4 bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren
bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren
to allow a discount of five per cent with orders of 100Business german-english dictionary > bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren
-
5 üblichen Rabatt gewähren
üblichen Rabatt gewähren
to allow the usual discountBusiness german-english dictionary > üblichen Rabatt gewähren
-
6 den Rabatt gewähren
= den Rabatt einräumen, = den Rabatt geben давать скидкуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Rabatt gewähren
-
7 einen Rabatt gewähren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Rabatt gewähren
-
8 Rabatt
Rabatt m GEN rebate, discount, dis, disc., deduction, reduction • mit Rabatt GEN at a discount, AAD* * *m <Börse, Finanz, Geschäft> rebate, discount (dis, disc.), reduction ■ mit Rabatt <V&M> at a discount (AAD)* * *Rabatt
abatement, rebate[ment], [sales] allowance, deduction [from the price], (für Händler) dealer’s discount, (Skonto) discount, anticipation;
• abzüglich Rabatt less rebate[ment] (discount);
• auf Rabatt on rebate[ment], at a discount, with a deduction of;
• mit einem Rabatt von subject to a deduction of;
• ohne Rabatt without abatement;
• 25%iger Rabatt a 25 per cent rebate[ment];
• von der Gesamtabnahme abhängiger Rabatt deferred discount (US);
• besonderer Rabatt special allowance;
• dem Händler eingeräumter Rabatt dealer’s discount;
• erhaltener Rabatt discount received;
• nicht in Anspruch genommener Rabatt lost discount;
• gestaffelter Rabatt adjusted discount;
• kein Rabatt no deductions;
• Retouren und Rabatte returns and allowances;
• Rabatt bei Barzahlung cash discount on sales;
• besonderer Rabatt bei Belegung mehrerer Regionalausgaben desselben Blattes (Anzeige) combined edition discount;
• Rabatt bei gleichzeitigem Bezug von... rebate for simultaneous purchase of...;
• Rabatt für Einzelhändler discount earned, retail discount;
• kumulativer Rabatt für wiederkehrende Käufe deferred rebate;
• Rabatt für Ladenangestellte employee discount;
• Rabatt bei Mengenabnahme (für Mengenkäufe) quantity discount, quantity rate (rebate, deduction), space (volume, mass) discount;
• Rabatt bei Serienbelegung frequency discount;
• Rabatt für Stammkunden patronage discount;
• Rabatt für regelmäßige Verlader deferred rebate;
• Rabatt für Wiederverkäufer trade discount (allowance);
• Rabatt abziehen to deduct a discount;
• Rabatt von 4% in Abrechnung bringen to take off 4%;
• Rabatt geben (gewähren) to allow an abatement (a discount), to grant a reduction, to make an allowance;
• 4% Rabatt genießen to be subject to 4 per cent discount;
• bei Barzahlung Rabatt gewähren to allow a discount for cash;
• bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren to allow a discount of five per cent with orders of 100;
• üblichen Rabatt gewähren to allow the usual discount;
• mit Rabatt kaufen to buy at market discount;
• mit einem Rabatt verkaufen to sell at market discount (a reduction);
• nach Rabattabzug ultra reprisal;
• Rabattanspruch von 50% haben to be entitled to a 50 per cent discount on purchases;
• Rabattbedingungen discount terms;
• Rabattberechnung calculating a discount;
• Rabattbestimmungen discount terms;
• Rabattbetrag discount [sum]. -
9 gewähren
gewähren v 1. BANK accommodate (Kredit); 2. FIN grant (Kredit); 3. GEN award, grant, allow; 4. VERSICH allow* * *v 1. < Bank> Kredit accommodate; 2. < Finanz> Kredit grant; 3. < Geschäft> award, grant, allow; 4. < Versich> allow* * *gewähren
to grant, to allow, to concede, to accord, to afford, to confer;
• Anleihe gewähren to grant a loan;
• Asyl gewähren to grant asylum;
• Aufschub gewähren to grant (allow) a respite;
• jem. eine Belohnung gewähren to confer a reward on s. o.;
• Büchereinsicht gewähren to give access to the books;
• Darlehen gewähren to grant a loan;
• Diskont gewähren to allow a discount;
• jem. Einlass gewähren to admit s. o.;
• Entschädigung gewähren to pay compensation;
• jem. Erleichterungen gewähren to grant s. o. facilities;
• Frist gewähren to accord (grant) a respite;
• Fristverlängerung gewähren to grant extension (respite) of time;
• jem. ein Interview gewähren to favo(u)r s. o. with an interview;
• jem. eine Konzession gewähren to license s. o.;
• Kredit gewähren to grant a credit;
• Nachlass gewähren to grant a reduction, to allow a discount;
• zusätzliche Prämie gewähren to fling in;
• Provision gewähren to accord a commission;
• Rabatt gewähren to allow an abatement;
• Schutz gewähren (Patent) to afford protection;
• Steuerfreibetrag (Steuerfreiheit) gewähren to grant an exemption (US);
• Tantieme gewähren to allow a percentage;
• Übergangsfinanzierung gewähren (Bank) to accommodate;
• Unterhaltszuschuss gewähren to grant an allowance;
• Urlaub gewähren to grant leave;
• Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay. -
10 Rabatt
m; -(e)s, -e; WIRTS. discount ( auf + Akk on); mit 10% Rabatt with 10% discount, with a discount of 10%; ( jemandem) Rabatt gewähren oder einräumen give (s.o.) a discount* * *der Rabattrebate; abatement; allowance; discount; deduction* * *Ra|bạtt [ra'bat]m -(e)s, -ediscount ( auf on)mit 10% Rabatt — at or with (a) 10% discount
* * *Ra·batt<-[e]s, -e>[raˈbat]m discount\Rabatt bei Großbestellung quantity discount* * *der; Rabatt[e]s, Rabatte discount* * *auf +akk on);mit 10% Rabatt with 10% discount, with a discount of 10%;einräumen give (sb) a discount* * *der; Rabatt[e]s, Rabatte discount* * *-e m.discount n.rebate n. -
11 rabatt
m; -(e)s, -e; WIRTS. discount ( auf + Akk on); mit 10% Rabatt with 10% discount, with a discount of 10%; ( jemandem) Rabatt gewähren oder einräumen give (s.o.) a discount* * *der Rabattrebate; abatement; allowance; discount; deduction* * *Ra|bạtt [ra'bat]m -(e)s, -ediscount ( auf on)mit 10% Rabatt — at or with (a) 10% discount
* * *Ra·batt<-[e]s, -e>[raˈbat]m discount\Rabatt bei Großbestellung quantity discount* * *der; Rabatt[e]s, Rabatte discount* * *…rabatt m im subst:Mitgliederrabatt members’ discount;Sonderrabatt special discount;Wiederverkäuferrabatt trade discount* * *der; Rabatt[e]s, Rabatte discount* * *-e m.discount n.rebate n. -
12 Rabatt
m- quantitative Rabatte
- der Rabatt von fünf Prozent
- den Rabatt gewähren
- den Rabatt einräumen
- den Rabatt gebenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rabatt
-
13 rabatt
rabatt1 [ra'bat] (-en; -er) (Blumen-)Beet n; Rabatte flämna rabatt Rabatt gewähren -
14 gewähren
ge·wäh·ren * [gəʼvɛ:rən]vt1) ( einräumen)[jdm] etw \gewähren to grant [sb] sth;jdm einen Rabatt \gewähren to give sb a discount;ein Zahlungsziel \gewähren to allow a credit period;jdm einen Versuch \gewähren to give sb [or let sb have] a go;jdn \gewähren lassen ( geh) to let sb do [or allow sb to do] what he/she likes [or wants], to give sb free [or full] rein ( form)2) ( zuteilwerden lassen)[jdm] etw \gewähren to grant [or give] [sb] sth;Sicherheit \gewähren to provide [or ensure] security;Trost \gewähren to afford [or offer] consolation -
15 gewähren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gewähren
-
16 Rabatt
Rabatt gewähren udzielać <- lić> rabatu -
17 Rabatt
Ra'batt m <Rabatt(e)s; Rabatte> rabat m; -
18 Rabatt
-
19 Rabatt geben (gewähren)
Rabatt geben (gewähren)
to allow an abatement (a discount), to grant a reduction, to make an allowanceBusiness german-english dictionary > Rabatt geben (gewähren)
-
20 Rabatt einräumen
Rabatt m einräumen, Rabatt m geben, Rabatt m gewähren, rabattieren предоставля́ть ски́дку
См. также в других словарях:
gewähren — V. (Mittelstufe) etw. bewilligen, jmdm. etw. geben Synonyme: zubilligen, zugestehen Beispiel: Die Universität hat mir ein Stipendium gewährt. Kollokation: jmdm. einen Rabatt gewähren … Extremes Deutsch
Rabatt — Ra·bạtt der; (e)s, e; Rabatt (auf etwas (Akk)) eine Reduktion des Preises für Dinge, die man (besonders in großen Mengen) kauft <jemandem (einen) Rabatt gewähren, geben>: Als Angestellter bekommt er zehn Prozent Rabatt auf alle Waren des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rabatt — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rabat und nachträglich teilweise italianisiert. Dieses zu frz. rabattre einen Preisnachlaß gewähren , eigentlich abschlagen , zu spl. abattere und l. re , aus l. ab und l. battuere schlagen, klopfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rabatt — Rabatt: Der Ausdruck für »Preisnachlass« wurde im 17. Jh. in der Kaufmannssprache aus gleichbed. älter it. rabatto (= frz. rabat) entlehnt. Dies gehört zu älter it. rabattere (= frz. rabattre) »niederschlagen, abschlagen; einen Preisnachlass… … Das Herkunftswörterbuch
Rabatt — (Diskonto, Skonto, Interusurium), der Abzug, der dem Schuldner an der Schuld zu gewähren ist, wenn er die erst später fällige Schuld alsbald bezahlt (s. Internsurium); dann überhaupt der im geschäftlichen Verkehr gewöhnlich in Prozenten bemessene … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rabatt — Disagio; Skonto; Vergünstigung; Preisnachlass; Nachlass; Abschlag; Ausgabeabschlag * * * Ra|batt [ra bat], der; [e]s, e: Preisnachlass, der unter bestimmten Bedingungen dem Käufer gewährt wird: hohe, niedrige, geringe Rabatte; jmdm. drei Prozent… … Universal-Lexikon
Rabatt — Ein Rabatt (von ital.: rabbattere = abschlagen, abziehen) ist ein Nachlass vom Listen Preis einer Ware oder Dienstleistung oder von dem Preis, den der Unternehmer in sonstiger Weise allgemein ankündigt oder fordert (Netto Verkaufspreis) oder ein… … Deutsch Wikipedia
Rabatt — Ra|batt der; [e]s, e <aus gleichbed. (älter) it. rabatto zu rabattere (bzw. (alt)fr. rabat zu rabattre) »niederschlagen, abschlagen; einen Preisnachlass gewähren«, dies über das Vulgärlat. aus lat. battuere »schlagen«> (meist in Prozenten… … Das große Fremdwörterbuch
rabattieren — ra|bat|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 eine Ware rabattieren Rabatt für eine Ware gewähren [<ital. rabattere (veraltet) „abschlagen, Preisnachlass gewähren“] * * * ra|bat|tie|ren <sw. V.; hat (Kaufmannsspr.): für etw. Rabatt gewähren. * * *… … Universal-Lexikon
ablassen — aufhören (mit); unterlassen; abfließen lassen; ableiten; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( … Universal-Lexikon
nachlassen — 1. abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, an Intensität/Stärke verlieren, aufhören, sich beruhigen, sich legen, sich mildern, schwächer werden, weniger werden, zu Ende gehen, zurückgehen; (geh.): dahinschwinden, erlahmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
